'Give our customers somewhere to park or shops with close': traders warn that new bus lanes have hit business so bad that family outlets face extinction