Firefighters remember the men who lost their lives in ‘hugely scary’ blaze at Smithfield Market: plaque unveiled 60 years after deaths that brought in safety measures ‘still protecting us today’