TV presenter’s link to Clerkenwell theatre that upstaged the Bard’s Globe: Pointless host unveils plaque at site of forgotten Jacobean playhouse in Hayward's Place