Cemetery site plan 'too big and bulky': boost for campaigners opposing housing development next to Grade I-listed Bunhill