Nursery project at Archway Tavern a major blow to campaigners: Owner rules out possibility of historic Archway building reopening as a pub after filing ‘family orientated’ proposal at the Town Hall