Behind the lens of devoted Terry: Islington-based photographer committed himself to ensuring the work of his former partner and collaborator was not forgotten